Closing the Localization Loop: Automating Git Sync with Weblate
Stop manually exporting translation files. Learn how to integrate Weblate with Git to create a bidirectional sync loop that automates commits and updates.
Loading…
ReadMeFeed / Community knowledge
#localization
Real questions. Useful conversations. Find the people who know your stack.
weblateAutomating Translation Sync with Weblate Continuous Integration
Learn how to configure Weblate's Continuous Integration features to automate the synchronization of translation files between your Git repository and the Weblate platform.
One Codebase, Many Sites: How Sulu's Webspace Config Handles Multi-Site, Multi-Language Content
Sulu's declarative webspace configuration lets one installation serve multiple brands and languages. Here's how portals, localizations, and fallback chains work — plus the honest trade-offs.
Automating Weblate with Its REST API: What Actually Works in a CI Pipeline
Weblate's REST API handles CI automation well, but token scoping, plural-form validation, and batch limits trip up first integrations. Here's what actually works.
Integrating Weblate's Git Branching into CI/CD: An Architecture Note
Architecture note for integrating Weblate's Git branching and pull-request workflow into CI/CD: minimal design, trust boundaries, operational checks, failure modes, and redesign triggers with a concrete GitHub Actions example.
Leveraging Weblate’s Translation Memory and Fuzzy Matching for Consistent Translations
Weblate’s translation memory automatically suggests fuzzy matches for repetitive strings, cutting translator effort while preserving consistency.
Choosing Weblate's Write-Back Strategy: Direct Push vs. Pull-Request Flow
A decision guide for engineering teams adopting self-hosted Weblate: compare direct-push vs. pull-request write-back, merge-style trade-offs, and a staging validation plan.
Configure Multi-Language Content and Webspace Routing in Sulu CMS 2.x
Step-by-step guide to configuring multi-language content structures, webspace routing, locale detection, and cache invalidation in Sulu CMS 2.x.
Managing Git Noise: Optimizing Weblate's Continuous Localization Workflow
Stop the 'commit storm' in your Git history. Learn how to use dedicated branches and component mapping to balance continuous localization with a clean repository.