Managing Git Noise: Optimizing Weblate's Continuous Localization Workflow
Stop the 'commit storm' in your Git history. Learn how to use dedicated branches and component mapping to balance continuous localization with a clean repository.
Loading…
ReadMeFeed / Community knowledge
Weblate
Real questions. Useful conversations. Find the people who know your stack.
Weblate
Developer tools · #weblate
Taming the Commit Stream: Managing Weblate's VCS Synchronization
Stop the 'commit spam' in your Git history. Learn how to configure Weblate's synchronization intervals and branch strategies to balance real-time translation with repository hygiene.
Using Weblate Component Linking to Share Translations Across Projects
Learn how Weblate’s component linking and shared translation memory let teams translate common UI strings once and propagate them across multiple projects, reducing duplicate work while preserving per‑component controls.
Leveraging Weblate Translation Memory for Consistent UI Strings
Learn how to turn on Weblate’s Translation Memory, tune its similarity threshold, and reuse approved translations to reduce repetitive work and improve consistency.
Architecting Weblate: Managing Asynchronous Translation and Data Consistency
Discover how Weblate separates UI and heavy file parsing with Celery, Redis, and PostgreSQL, and learn operational checks to keep the translation pipeline healthy.
djangoUsing Weblate's Shared Translation Memory to Reduce Translation Work
Learn how to enable Weblate's shared translation memory to reuse approved strings across components, cut translation effort, and avoid common pitfalls.
Automating Translation Workflows with Weblate Git Synchronization
Learn how to eliminate translation drift by configuring Weblate's Git synchronization. This guide covers repository connection, push/pull triggers, and conflict resolution.
Weblate Automatic Translation: Bootstrap and Maintain Translations Without Overwriting Human Work
How Weblate's Automatic translation add-on works, a safe bootstrap configuration that never overwrites human translations, and the limits teams hit with machine translation at scale.
"django.db.utils.OperationalError: could not connect to server: Connection refused" during Weblate startup
A Weblate deployment may fail during initialization when the startup log records "django.db.utils.OperationalError: could not connect to server: Connection refused". This documented error indicates that the Django application cannot establish a connection to PostgreSQL, yet the log entry alone does not distinguish between a misconfigured connection string, a